也許多數義大利人不喜歡鳳梨加披薩的組合,但並不討厭鳳梨啦。
附圖是在羅馬挖掘出,考證為公元一世紀馬賽克地板,很明顯可以看到鑲嵌畫的水果籃放有:無花果、木梨、葡萄、石榴,以及…嗯?鳳梨?
但是,我們知道鳳梨是熱帶水果,傳到歐洲也已是哥倫布時代以後的事了,那麼這顆兩千年前的鳳梨又成了一個無解的謎;且類似鳳梨模樣的物品,也曾出現在龐貝壁畫,更加深了考古學家的難題。曾有說法是當時屬於羅馬帝國的北非可能有種植,因此有羅馬人吃過這種水果,而且邏輯上,水果籃中擺放的當然應該是水果啊!但是考古定論必須講求證據,目前尚未找到古羅馬人認識鳳梨的文獻資料,可能甚至這不是鳳梨。目前最能被接受的論點,則是古代的藝術家們其實要表達的是松果,就多加了幾筆葉子讓構圖看起來更平衡豐富;古羅馬作品很喜愛用松果裝飾,所以從其他文物裡明顯的松果表達形式,再加上比例構圖,就得出如此推測啦。
關於松果這個論點,與鳳梨在歐洲的名字也有呼應:1493年 11月中旬,哥倫布和他的船員登上加勒比海的瓜地洛普 ( Guadeloupe ) 島上,初次看到鳳梨,以為是顆巨無霸松果呢。義大利語稱松果為 “Pigna”,哥倫布的西班牙贊助人當然就以西班牙語 “Piña” 稱之囉。後來為了避免混淆,義大利語則隨著葡萄牙語,從南美民族瓜拉尼人 Guaranì 的語言所演變,改稱鳳梨為 “Ananas” 。而西班牙跟進稱作 “Ananas” 同時,也仍保留 “Piña” 的說法…喜愛雞尾酒的朋友們是否已聯想到甜美熱情的經典酒款 “Piña Colada” 了呢?
我自己不是鳳梨的粉絲,所以在餐廳的確不會特別注意鳳梨的存在。在義大利,很容易嚐到各種水果入菜,蜜瓜、莓果、柳橙和蘋果是料理常客就不必多說,同樣具有熱帶血統的芒果與百香果也被運用在許多創意料理的醬汁,但是鳳梨,似乎不如在亞洲或南美洲菜色中常扮演要角。雖然鳳梨的營養和功效人人稱道,卻總無法融入義式料理中,除了甜品果汁,大多在蔬食或講求健康的餐廳裡出現,而且是沙拉冷菜為主。發文前我努力回想在義大利餐廳嚐過的料理,完全沒有關於鳳梨的記憶點,找遍菜餚的照片和紀錄,只翻出一張有鳳梨的圖,啊哈!是個樸實的鳳梨奇異果塔,也是甜點哪。
你喜歡鳳梨嗎?喜歡甚麼樣的鳳梨料理呢?總之記得,來義大利別太期待吃到鳳梨披薩呦。